Joi, 5 februarie, de la ora 17.00, în Sala „Ars Nova” de la Casa Cărții, va avea loc prezentarea volumului bilingv de fabule (română-franceză) „Recitindu-l pe La Fontaine/En relisant La Fontaine”, semnat de George Sicoe-Vidreanu, în traducerea lui Jean-Louis Courriol, în cadrul proiectului „Confluențe literare”, coordonat de scriitoarea și profesoara Allora Albulescu.
Parodierea lui La Fontaine și a personajelor sale reprezintă, în fond, preluarea procedeului întrebuințat de creatorul inegalabil al fabulelor Greierele și furnica, Animalele bolnave de ciumă, în opera sa magistrală, cunoscută în toată lumea. Nimic nu este mai neserios și, deopotrivă, mai serios decât punerea în scenă a acestor animale care nu se iau deloc în serios, își bat joc de ele însele și de alte creaturi, pentru a le da lecții amuzante ființelor numite oameni.Demersul scriitorului George Sicoe Vidreanu, materializat în volumul „Recitindu-l pe La Fontaine”, constituie, pe de o parte, un omagiu susținut și spontan adus lui Jean de La Fontaine, iar, pe de alta, omagiul pentru cel mai francez dintre fabuliști al unui român fracofon și francofil. E un gest frumos, încununat de succes, căci autorul nostru s-a inspirat din plin din stilul ironic, umoristic, lingușitor și critic al lui La Fontaine.
Sursa: https://jurnaluldearges.ro/la-centrul-cultural-pitesti-recitindu-l-pe-la-fontaine-430417/